14.1.04

Las culturas derrotadas, según Aznar

“No creo en la excepción cultural. No tengo miedo de la universalización y de la globalización. Los países europeos que no tienen culturas y lenguas expansivas son los que defienden la excepción cultural. Esta actitud es, de hecho, el refugio de las culturas que están siendo derrotadas y que están en retroceso. Y ése no es el problema de España”.
José María Aznar en Washington, según la transcripción de El Mundo.

Me pregunto cómo se mide la victoria o derrota de una cultura. Si la vara de medir es la cercanía al centro del imperio, ahí sí que vamos por delante de los franceses. Pero hay otros baremos que no pasan por las Azores.

Cuando un equipo de académicos árabes realizó un estudio crítico sobre el retraso del mundo árabe encargado por la ONU, uno de los asuntos analizados fue su aislamiento, su aparente falta de interés cultural por lo que se publica fuera de sus fronteras. El ejemplo concreto que se daba en el informe era demoledor: se traducen tantos libros en España como en todo el mundo árabe.

¿Se traducen más libros en España que en Francia?